信仰正统、行为正统、情操正统 Orthodoxy Orthopraxy Orthopathy

三月 18, 2009

当我们谈及正统(Orthodoxy)的时候,我们往往只是强调思想层面的正确而忽略了行为和情操的正确性。我们信仰的先辈却并不如此,反而极为关切注意正确的信仰是否引导出正确的生命。我从Pyromaniacs博客里看到了这段著名清教徒(Puritan)约翰欧文的一段话。此话甚是醒人,与大家共勉之。以下乃小弟的翻译,若是想读英文版本,需要通过此链接

“…殷勤努力地将我们相信的,我们为之争辩的真理的大能在我们的心上常住,以至我们不是为观念而争辩,而是为我们在灵里有实际认识的而争辩。只有当我们的心是依照头脑所相信的教义的铸型打造时;当真理的凭据和必要性常住在我们里面;当不只是字意在我们脑中,而我们心里感受到字句所指向之物;当我们在为之所争辩的教义里面与神相交,我们才能够靠着神的恩典,在众人的攻击之下,站立得稳。而没有这一切,我们的争辩全是徒然无用。如果我心里完全没有他是与我立约的神的甜蜜,我虽力辩基督是神,那能使我更好吗?如果我因自己的不信而导致神的忿怒常在我身上,我也没有在他里面成为神的义的经验(那就是说,我在神面前并没有发现自己的地位,是已经将我的罪归算于他,将他的义归算于我,此甚美之事),我虽据理力争他偿还了我的罪债,那又与我何干呢?如果我并没有在经验中理解我灵里死亡;没有理解我无能行善,没有理解我低档神的律法;,没有理解此乃是我灵魂的本性;没有体验到神以极大的能力赐力给我,帮助让我领悟,在我里面结出顺服的果子的话, 就算我承认并力争神是借着圣灵不可拒绝的恩典使罪人归主,那又与我有何益处呢?让我们能够在受试探的时刻能够依然抓着真理不放的唯有在我们心里运行的真理的大能。所以,让我们不要以为我们因为能够争辩,就在福音伟大的教义上有更强的信念。除非我们发现这些真理的大能在我们的心上常住,也不断地在神面前的地位和与神的交通里面经验到这些真理的美妙性和必然性。”

翻了蛮辛苦的。请经过的弟兄姊妹点评一下。但是,我想,这是我们需要听到的。单单在我们头脑里面运转的念头,是不会使我们骄傲的心谦卑下来的。唯有当这些教义成为圣灵改变我们的器皿的时候,我们才会谦卑在神的面前。正统不只是在念头上而已。

Advertisements

极佳的福音单张

三月 6, 2009

尽在不言中

尽在不言中。

For English version, click here.

HT: Euangelion